KOREKTURY
Co všechno můžete od korektury očekávat?
Je třeba si uvědomit, co všechno patří ke správně vypracované diplomové či jiné odborné práci:
Bude záležet samozřejmě jen na Vás, jakou úpravu svého textu či práce si budete přát.
Základní korekturou se rozumí oprava textu z hlediska jazykového, tj. Váš text zkontrolujeme a upravíme tak, aby byl zcela bez chyb po stránce pravopisné i gramatické, bez jakýchkoli překlepů či například špatných koncovek.
Rozšířenou korekturou se rozumí kompletní jazyková korektura, tj. kontrola pravopisu, gramatiky i stylistiky (odstranění špatných vazeb, slovosledu, opakujících se slov apod.).
Stejně důležitou částí korektury je však také oprava typografická, jejímž výsledkem je dokonalá práce po stránce vizuální, tedy formální. Vycházíme přitom z nejnovější státní normy ČSN 01 6910:2014 Úprava dokumentů zpracovaných textovým editorem.
Co všechno taková typografická oprava zahrnuje?
Pod tímto označením se skrývá rozsáhlý soubor prací.
- oprava teček, čárek, mezer, závorek, datací, časů apod. vše dle výše zmiňované státní normy,
- vyhledání a odstranění „dvojmezer“, spojek a předložek na konci řádků,
- formátování dokumentu dle dodaných požadavků (některé vysoké školy mají vlastní interní požadavky na typy i velikosti písma textu, poznámek, jednotlivých úrovní nadpisů apod.)
- víceúrovňové číslování nadpisů
- číslování stránek (bez titulní stránky)
- vytvoření obsahu práce
- vytvoření a kontrola poznámkového aparátu
- vygenerování seznamu obrázků, grafů a tabulek i dalších příloh
Komplexní korekturou se zde rozumí korektura kompletní jazyková rozšířená včetně typografické.
Bibliografické citace
Třetí částí, neméně důležitou pro jakoukoli odbornou práci, jsou odkazy na použitou literaturu a prameny – tedy bibliografické citace. Jsme schopni překontrolovat či zcela vytvořit kompletní bibliografické citace dle nejnovější platné normy ČSN 690:2011 Citační norma. Jejich cena je zahrnuta již v ceně za komplexní korekturu.
Jakou formou bude korektura probíhat?
Nejjednodušším způsobem je dodání textu ve formátu doc případně docx. Já do textu zanesu všechny změny pomocí systému sledování změn a revizí, aby autor práce ihned viděl, co bylo opraveno. Většinu chyb je možné opravit ihned (gramatika, pravopis, formátování a další typografické chyby), ale u stylistiky je občas lepší prohovořit některé případné změny s autorem. Některé odstavce mohou být tak komplikované, že třeba nepochopím, co tím chtěl autor říci. Má úprava slovosledu a stylistiky může potom ovlivnit smysl věty či odstavce nežádoucím směrem. A právě v tomto případě by byla vhodná konzultace s autorem.
Opravený text bych Vám zaslala ve dvou verzích, jeden soubor již s přijatými změnami a druhý s vyznačením změn a případně s mými komentáři.
Samozřejmě je možné dodat texty ke korektuře také ve formátu pdf. Potom všechny změny zanesu pomocí nástroje tužka, barevných zvýraznění nebo komentářů do „bublin“. Osobně tuto variantu nedoporučuji, protože autor poté musí všechny mé opravy ještě ručně zanést do původní textové podoby a i v této chvíli se mohou vyskytnout chyby z nepozornosti. Zároveň do formátu pdf nemohu zapracovávat opravy typografického charakteru, pouze na nejednotnosti a grafické nedostatky upozornit.
Poslední variantou je také zaslání textu poštou v tištěné variantě. Já poté tužkou buď uživatelsky srozumitelnou cestou nebo použitím korekturních znamének vyznačím změny a chyby v textu. Ani tuto variantu ale vřele nedoporučuji, protože to opět znamená další práci při zanášení změn do vlastního textu práce.